Professionelle Transkriptionen in Englisch

Professionelle Transkriptionen in Englisch

Die Transkription einer Audio- oder Videodatei in Englisch ermöglicht das detailgetreue Erfassen und die Verschriftung wörtlicher Rede aus Interviews, Gruppendiskussionen, Podcasts, Videoclips und vielen anderen Formaten. Die Transkription lässt sich leicht auf bestimmte Begriffe durchsuchen, sinnvoll archivieren und problemlos übersetzen. Grundsätzlich bietet unser Transkriptionsbüro zwei unterschiedliche Formen von Audio- und Videotranskriptionen, die je nach Verwendungszweck ausgewählt werden sollten:

Wörtliche oder detaillierte Transkription?

Der Verwendungszweck der Schriftform einer Datei mit Sprachaufzeichnung gibt bereits vor, nach welchen Regeln das Transkriptionsbüro vorgehen sollte. Wir transkribieren grundsätzlich nach einem der beiden folgenden Regelwerke:

Wörtliche Transkription

Für die wörtliche Transkription wird eine Rede detailgetreu erfasst. Räuspern und andere, nicht relevante Redundanzen werden allerdings korrigiert. So entsteht in der Regel eine kürzere Transkription als bei der detaillieren Form. Gleichzeitig wird der Transkriptionsdienst einen korrekten schriftsprachlichen Stil wahren und eventuelle Wiederholungen aus der Niederschrift kürzen.

Detaillierte Transkription

Für die detaillierte Transkription wird eine Rede nicht nur detailgetreu erfasst, sondern auch wortgetreu und mit allen Redundanzen übernommen. Applaus oder Zwischenrufe werden in Klammern festgehalten. Das Räuspern oder ein Stocken des Redners wir ebenfalls vermerkt und auch alle Versprecher sind in dieser Form der Transkription enthalten. Der Originaltext wird ohne Korrekturen oder Interpunktionen festgehalten. Eine Bereinigung von fehlerhaften Stellen, Versprechern oder Wiederholungen erfolgt nur auf Wunsch.

 

Professionelle Transkriptionen von Video- und Audiodateien in englischer Sprache

Unser Transkriptionsservice bearbeitet alle gängigen Formen aufgezeichneter, wörtlicher Rede. Wir transkribieren Video- oder Audiointerviews, Werbefilme, Vorträge und viele an andere Formate in britischem und amerikanischem Englisch.

Sie möchten weitere Information oder unsere Unterstützung für Video- und Audiotranskriptionen? Über unser Kontaktformular erreichen Sie uns für unverbindliche Anfragen und selbstverständlich erhalten Sie auch zeitnah ein konkretes Angebot.